lớt xớt

Friendly

Le mot vietnamien "lớt xớt" se traduit généralement par "négligent" ou "maladroit" en français. Il décrit une manière de faire quelque chose sans soin, de manière désordonnée ou imprécise.

Définition

• Lớt xớt : Se réfère à une action effectuée sans attention aux détails, souvent de manière bâclée. Cela peut s'appliquer à divers contextes, comme le travail, les tâches ménagères ou même les relations interpersonnelles.

Utilisation

• Contexte : "Lớt xớt" est souvent utilisé pour critiquer la qualité du travail de quelqu'un. Par exemple, si une personne a peint une pièce de manière désordonnée, on pourrait dire qu'elle a travaillé "lớt xớt".

Exemples

• Phrase simple : "Cô ấy làm việc lớt xớt." (Elle travaille de manière négligente.)
• Phrase avancée : "Nếu bạn làm bài tập lớt xớt, bạn sẽ không nhận được điểm cao." (Si tu fais tes devoirs de manière négligente, tu ne recevras pas de bonnes notes.)

Variantes du mot

• Lớt : Peut se traduire par "légèrement" ou "un peu", mais dans le contexte de "lớt xớt", il intensifie l'idée de négligence.
• Xớt : Se réfère à quelque chose de désordonné ou de dispersé.

Sens différents

• En général, "lớt xớt" a une connotation négative, mais dans certains contextes informels, cela peut être utilisé pour décrire quelque chose d'amusant ou de décontracté, mais ce n'est pas très courant.

Synonymes

• Bà lô : Peut également signifier négligent, mais peut être moins utilisé que "lớt xớt".
• Cẩu thả : Signifie également "négligent" ou "imprécis", souvent utilisé dans des contextes similaires.

Conclusion

En résumé, "lớt xớt" est un terme qui dénote un manque de soin dans l'exécution d'une tâche. Son utilisation peut être très descriptive dans des situations où la qualité du travail est mise en question.

Academic

1. sans soin
   • Làm lớt xớt
     travailler sans soin